Flow レンタルの流れ

Flow

ホーム//レンタルの流れ

01 Step 01 お着物(浴衣)を選ぶ
Choose your kimono (yukata)

ご来店いただきましたら、まず靴をお脱きになってから中へお入りください。
それから、店内でご用意しているお着物(浴衣)の中から、お好きなものをお選びいただきます。
お着物(浴衣)に合わせて、帯やお鞄も選んでいきます。
※履物はお出かけの際にお選びいただいております。
If you come to the store, please take off your shoes first and then enter.
Then you can choose your favorite kimono (Yukata) from the store.
I will choose a obi and chopsticks according to the kimono (yukata).
※ Footwear is selected when going out.
如果你來商店,請先脫鞋,然後進入。
然後你可以從商店選擇你最喜歡的和服(Yukata)。
我將根據和服(浴衣)選擇一個腰帯和筷子。
※外出時選擇鞋類


お着物(浴衣)を選ぶ<br />
Choose your kimono (yukata)<br />
着付け・ヘアセットDressing ・ Hair set

02 Step 02 着付け・ヘアセットDressing ・ Hair set

お選びいただきました着物(浴衣)と帯で着付けを行います。
オプションでヘアセットをつけていただいているお客様は着付けの前に、ヘアセットを行います。
お選びいただいた髪飾りもおつけいたします。
We will dress with your chosen kimono (Yukata) and obi.
Customers wearing optional hair sets will do hair sets before dressing.
We will also put on your chosen hair decoration.
我們將穿著您選擇的和服(Yukata)腰帯。
穿著可選發套的顧客在穿著前會做頭髮套裝。
我們還將穿上您選擇的頭髮裝飾。

03 Step 03 お会計bill

お支度が整いましたら、ご利用料金のお支払いをお願いいたします。
当店では現金、携帯電話(WeChat・ALIPAY)でのお支払いが可能です。
※クレジットカードはご利用いただけません。
Once your payment is ready, please pay the usage fee.
In our shop, cash, payment by mobile phone (WeChat · ALIPAY) is possible.
※ Credit card can not be used.

付款完成後,請支付使用費。
在我們的商店,現金,手機支付(微信·ALIPAY)是可能的。
※不能使用信用卡

お会計bill
散策・お出かけ Walk and go out

04 Step 04 散策・お出かけ Walk and go out

お着物(浴衣)のまま、散策をお楽しみいただけます。
古都・奈良をお楽しみください。

You can enjoy strolling with your kimono (Yukata).
Please enjoy the ancient capital, Nara.

您可以享受和服(浴衣)漫步。
請享受古都奈良

※着替えのお洋服はお店でお預かりいたします。
※スーツケース等大きなお荷物は、お預かりできませんのでご了承ください。
(駅・ホテル・猿沢イン等にお預けください)

※ We will store clothes for changing clothes at the shop.
※ Please note that large luggage such as suitcases can not be stored.
(Please check with the station, hotel, Sarusawa Inn etc.)

※在商店裡存放換衣服的衣服。
※請注意,行李箱等大件行李不能存放。
(請與車站,酒店,Sarusawa Inn等聯繫)

05 Step 05 お着物(浴衣)の返却
Return of Kimono (Yukata)

夕暮れ時閉店をしておりますので、お出かけの前に閉店時間をお伝えいたします。
指定の時間までにお店までお戻りいただき、お着物(浴衣)の返却をお願いいたします。
返却が翌日になる場合は、あらかじめご連絡をお願いいたします。
As we are closing at dusk, we will tell about closing time before going out.
Please return to the store by the designated time and return your kimono (Yukata).
If the return will be the next day, please contact us in advance
當我們在黃昏結束時,我們將在出門前告知關閉時間。
請在指定時間後返回商店並退還您的和服(浴衣)。
如果退貨將在第二天,請提前聯繫我們

お着物(浴衣)の返却<br />
Return of Kimono (Yukata)<br />