商品一覧

紹介

ご予約・お問い合わせ

※ は必須項目です。一番下に送信済みの案内が出ます。
※ The mark is a required item. The confirmation that has been transmitted is given under the first.
お店のルールを守っていただけないお客様はご予約ができません。
The visitor who cannot follow the rule of the shop cannot make a reservation.
*ご予約は前日の17時までにお願い致します。水曜日は定休日なので返信ができません。
I would like the reservation by 17:00 of the day before.I cannot reply on Wednesday because it is a regular holiday.
*30分以上遅れてのご来店の場合はレンタルができない事もございます。
* In the case of a visit that I am late more than 30 minutes, I may not rent it.

お名前
Name*
ふりがな
性別
Sex
男Man女Woman
住所
Address
郵便番号  半角英数(-ハイフンを入れないでください)
都道府県 
市町村区 
上記以降 
番号
Phone No.
携帯番号
Mobile No.*
人数
The number
ご予約日
Reservation day
ご予約時間
Reservation time
女性の人数
The woman‘s number
男性の人数
The man`s number
メールアドレス
E-mail*
問い合わせ内容
Comments*

必ず返信メールを差し上げます。(メールアドレスは返信が受けられるアドレスを御記入ください。)
もし、返信メールが届かない時は、お電話にてご確認ください。
お急ぎの方は、お電話でも予約を承ります。
I give a reply email by all means. Please confirm it over a telephone when a reply email does not arrive.
The person of the dispatch makes a reservation on the telephone.
一定把回信邮件给您。 在回信邮件不到的时候请用电话确认。
赶紧的也用电话承受预订。

2日から3日を経過してもお客様のメールアドレスに、当店からの「お問い合わせへの回答メール」が届かない場合、以下の可能性が考えられます。
When "an answer to inquiry email" from our store does not reach the e-mail address of the visitor from 2nd after three days, the following possibility is thought about.

即使从2日起到3日过去在始自于本店的对"咨询的回答邮件"不到顾客的邮件地址也的时候以下的可能性可以考虑。

★Yahoo!メール等フリーのWEBメール(yahoo/ybb/jcom/hotmail/msn/goo/ocn・nifty/aol/dion/infoseek等)をご利用の場合、「迷惑メールフォルダ」や「削除フォルダ」といった通常の受信フォルダとは異なるフォルダに自動的に振り分けられている可能性がございます。
★ There is the possibility that) such as free WEB email (yahoo/ybb/jcom/hotmail/msn/goo/ocn, nifty/aol/dion/infoseek such as Yahoo! Mail is divided in two in the case of the use automatically by the folder which is different from the normal reception folder such as "an unwanted e-mail folder" and "the deletion folder".
★ 有被把和雅虎邮件自由的WEB邮件(yahoo/ybb/jcom/hotmail/msn/goo/ocn、nifty/aol/dion/infoseek在利用的情况下称呼)为"垃圾邮件文件夹"以及"删掉文件夹"了的常规的收信文件夹不一样的文件夹自动分成两份的可能性。

土曜日・日曜日・祝祭日は大変混み合います。
お早めのご予約をお願い致します。
I am crowded very much on a festival day on Sundays and holidays on Saturday, Sunday.
Is early; please make a reservation.
星期日·节假日节日,在星期六、星期日非常拥挤。
想要提前的预订。

ご来店後のキャンセルは、お受けできません。
レンタルをされなくても人数分のお代金をいただくことになります。
キャンセルの場合は、前日までにご連絡をいただきますようよろしくお願い致します。
I cannot accept the cancellation after the visit.
I will have the price for the number of people even if not rented.
In the case of cancellation, to have communication by the day before; thanking you in advance.
不能接受来店之后的取消。
即使不被借结果是∶也要人数份的费用钱。
为了在取消的情况下,要在前一天之前联络请多多关照。

ご予約時間をお守りください。
前後の、ご予約のお客様のご迷惑になりますので、よろしくお願い致します。
Please look after reservation time.
In the visitor of the anteroposterior reservation coming to trouble you thanking you in advance.
请看护预订时间。
前后的预订的顾客的因为变得添麻烦所以请多多关照。

海外のお客様のご予約でご連絡もなく当日に来られない方が多くなっております。
来られない時は、必ずご連絡をください。
The overseas visitor who cannot come without communication by a reservation on the day increases.
When you cannot come, contact me by all means.
不能无联络而用顾客的预订在当天来的海外正增加。
在不能来的时候,一定请联系。
0742-25-0029   090-4270-2493(ソフトバンク)

© 2017 着物あそび にっこり. All Rights Reserved.